1
00:00:03,370 --> 00:00:04,936
Esta noche en St. en otro lugar.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,106
¿Está Reinhardt actuando como un individuo?
¿O como miembro de un grupo terrorista?
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,487
- No lo sé.
- ¿Podría darnos el nombre de la víctima?
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,378
Katherine McAllister. Ella estaba en el banco.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,046
[Suspiros]
6
00:00:15,115 --> 00:00:19,218
Dos de los vasos principales del corazón están obstruidos en un 90%.
7
00:00:19,286 --> 00:00:22,287
- Voy a salvarte.
- Me gustaría aprender a nadar.
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,290
- ¿No sabes nadar?
- Tú no...
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,227
¡Idiota!
10
00:00:28,295 --> 00:00:30,229
¡Sabes que eres una broma, ehrlich!
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,797
¡Cualquier idiota podría haber conseguido esa firma!
12
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
Dijeron que hubo un bombardeo tres
Hace unos días, que mi esposa Katherine resultó herida.
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,970
- Está en coma.
- ¿Por qué lo hiciste?
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,406
No lo entenderías.
15
00:02:22,809 --> 00:02:26,511
[Mujer en P.A.] Dr. Jamison, 113.
16
00:02:26,580 --> 00:02:28,480
Dra. Jamison, 113.
17
00:02:41,095 --> 00:02:44,096
[Jadeando]
18
00:02:56,076 --> 00:02:58,710
Reinhardt en 1122... ¿cuánto tiempo lleva encendida su luz?
19
00:02:58,779 --> 00:03:01,091
Constantemente. Bueno, ¿qué estás haciendo al respecto?
20
00:03:01,115 --> 00:03:03,681
Ha estado sentado en la cama fumando cigarrillos toda la noche.
21
00:03:03,750 --> 00:03:06,618
¿Cuándo fue la última vez que lo medicaron? 22:50
22
00:03:06,686 --> 00:03:10,086
Le dije que mantuviera la pierna elevada.
Él no va a escuchar, no tengo lágrimas.
23
00:03:10,124 --> 00:03:12,335
Su manera es: "dame demerol, dame morfina".
24
00:03:12,359 --> 00:03:16,361
"Demerol 75 miligramos, vistaril
75 miligramos, cada 4 horas, p.R.N. Dolor."
25
00:03:16,430 --> 00:03:19,898
Cada cuatro horas, habilidad. el es
Hacía más de media hora que estaba pendiente.
26
00:03:19,967 --> 00:03:22,567
¿Crees que puedes liberarte?
usted mismo para darle su medicación?
27
00:03:22,636 --> 00:03:26,405
Tengo que cubrir a 32 pacientes,
Dr. Morrison, y sólo dos manos.
28
00:03:26,473 --> 00:03:28,873
El señor Reinhardt hizo estallar un banco y murieron dos personas.
29
00:03:28,943 --> 00:03:31,476
Y la señora de arriba en la UCI. Es muy crítico.
30
00:03:31,545 --> 00:03:36,281
- Me comunicaré con él cuando tenga la oportunidad.
- Dámelo.
31
00:03:36,350 --> 00:03:39,717
No sabía que tuvieras tanta debilidad por el terrorismo.
32
00:03:39,786 --> 00:03:43,555
No me importa si no te gusta
tu trabajo, habilidad. Hazlo.
33
00:03:43,623 --> 00:03:47,225
Te llamaré la próxima vez que él
Suena pidiendo ayuda, Dr. Morrison.
34
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
[Jadeando]
35
00:04:10,317 --> 00:04:13,218
Muy bien, simplemente pasa sobre un
poquito. Esto aliviará el dolor.
36
00:04:40,614 --> 00:04:44,349
¿Dónde está westphall? esta prensa
La conferencia se ha prolongado demasiado.
37
00:04:44,418 --> 00:04:47,685
Quiero ir a comer algo antes de los 30.
38
00:04:47,754 --> 00:04:51,323
Dr. Westphall, Will Reinhardt.
¿Estar en condiciones de ser juzgado?
39
00:04:51,392 --> 00:04:53,558
Bueno, como dijimos anteriormente,
40
00:04:53,627 --> 00:04:56,895
Andrew reinhardt sufrió múltiples abrasiones,
41
00:04:56,963 --> 00:05:00,999
una conmoción cerebral, varias pequeñas laceraciones faciales.
42
00:05:01,068 --> 00:05:05,870
Tiene algo de dolor, pero, eh...
Pero no corre ningún peligro actual.
43
00:05:05,939 --> 00:05:09,041
Consideramos que su estado es satisfactorio.
44
00:05:09,109 --> 00:05:12,544
¿Está Reinhardt actuando como un individuo?
¿O como miembro de un grupo terrorista?
45
00:05:12,612 --> 00:05:15,180
No sé. Tendrías que
Habla con la policía o el F.B.I.
46
00:05:15,249 --> 00:05:18,883
¿Hubo una razón específica?
¿Por qué detonó una bomba en el banco?
47
00:05:18,952 --> 00:05:20,756
Lo lamento. No puedo responder a ninguna de estas
48
00:05:20,780 --> 00:05:23,088
preguntas. Estoy aquí para dar información médica.
49
00:05:23,157 --> 00:05:26,102
¿Podría darnos el nombre del
víctima... ¿la mujer que estás tratando?
50
00:05:26,126 --> 00:05:28,226
Sí. Su nombre es Katherine McAllister.
51
00:05:28,295 --> 00:05:31,063
Ella tiene 32 años. Ella es de Minneapolis, Minnesota.
52
00:05:31,131 --> 00:05:34,232
- ¿Cuál es su estado?
- Bueno, ella está catalogada como seria.
53
00:05:34,301 --> 00:05:37,102
Bueno, eso no es exactamente correcto, Donald.
54
00:05:37,171 --> 00:05:40,672
Consideramos que su estado es crítico.
55
00:05:40,740 --> 00:05:43,341
Estaba técnicamente muerta cuando llegó aquí.
56
00:05:43,410 --> 00:05:46,211
Bajo la dirección del Dr. Ben Samuels,
57
00:05:46,280 --> 00:05:50,915
nuestro equipo de trauma inició
medidas de emergencia para mantener la vida...
58
00:05:50,984 --> 00:05:53,452
Lo que resultó en la reactivación de sus signos vitales.
59
00:05:53,520 --> 00:05:56,020
Dr. Samuels.
60
00:05:56,090 --> 00:05:59,824
¿De verdad trajiste a Katherine?
¿McAllister ha vuelto de entre los muertos?
61
00:05:59,893 --> 00:06:03,828
Bueno, en un sentido clínico, yo
Supongo que puedes decir que eso es verdad, sí.
62
00:06:03,897 --> 00:06:06,309
¿Ha estado involucrado en casos como este antes?
63
00:06:06,333 --> 00:06:08,900
Sí, lo tengo. Esto, eh...
64
00:06:14,040 --> 00:06:16,408
En realidad, Dr. Craig...
65
00:06:16,477 --> 00:06:19,611
Ha tenido mucha más experiencia.
con este tipo de cosas que yo.
66
00:06:19,679 --> 00:06:22,247
Cientos de veces.
67
00:06:22,316 --> 00:06:25,683
Como decía, Katherine McAllister
heridas abdominales sostenidas...
68
00:06:25,752 --> 00:06:28,052
Con hemorragia intraabdominal.
69
00:06:28,122 --> 00:06:30,622
¿Cuánto tiempo la operó, Dr. Craig?
70
00:06:30,690 --> 00:06:34,226
De hecho, yo no era el cirujano registrado.
71
00:06:34,294 --> 00:06:36,595
Pero como jefe del departamento de cirugía,
72
00:06:36,663 --> 00:06:39,797
Estuve en comunicación constante con el equipo de cirugía...
73
00:06:39,866 --> 00:06:42,934
Y sirvió en calidad de supervisor.
74
00:06:43,003 --> 00:06:45,903
Ahora, eso no quiere decir...
75
00:06:45,972 --> 00:06:49,341
Que estaba tomado de la mano de los cirujanos.
76
00:06:49,409 --> 00:06:51,343
Pero mis muchachos son los mejores.
77
00:06:51,411 --> 00:06:54,646
Los enfrentaría a cualquier equipo de renombre del país.
78
00:06:54,714 --> 00:06:59,484
El general de Boston puede tener su
ídolos matinales y paredes de galerías de arte,
79
00:06:59,553 --> 00:07:02,387
pero cuando se trata de atención médica básica,
80
00:07:02,456 --> 00:07:05,257
No hay hospital en este estado que pueda vencernos.
81
00:07:05,325 --> 00:07:09,394
Tenemos nuestra mano en el pulso de esta ciudad.
82
00:07:09,463 --> 00:07:14,199
Ahora somos conscientes del público.
percepción de nuestra institución,
83
00:07:14,268 --> 00:07:19,437
que ha sido fomentado por ti
Señores, como un hospital de segunda categoría.
84
00:07:19,506 --> 00:07:22,907
Ahora, estoy harto de oír este hospital...
85
00:07:22,976 --> 00:07:25,510
Conocido sarcásticamente como "St. en otros lugares".
86
00:07:25,579 --> 00:07:27,512
Déjame decirte algo.
87
00:07:27,581 --> 00:07:30,048
San Eligius no está en otra parte.
88
00:07:30,116 --> 00:07:32,184
Este es el lugar para estar.
89
00:07:32,252 --> 00:07:35,019
¿Cuáles fueron los procedimientos quirúrgicos, Dr. Craig?
90
00:07:35,088 --> 00:07:37,355
Estaba llegando a eso.
91
00:07:42,262 --> 00:07:44,696
[Todos charlando]
92
00:07:44,764 --> 00:07:47,666
- ¡Oye!
- [El parloteo se detiene]
93
00:07:47,734 --> 00:07:51,336
Escucha.
94
00:07:51,405 --> 00:07:54,573
Primero hicimos una laparotomía exploratoria.
95
00:07:54,641 --> 00:07:57,642
¿Quieres decir que no te estaba tomando la mano?
96
00:07:57,711 --> 00:08:00,044
El hombre nunca deja de sorprenderme.
97
00:08:00,113 --> 00:08:03,698
Ahora, el bazo se había roto aquí y aquí.
98
00:08:03,767 --> 00:08:07,285
Es una locura. Estamos de guardia cada dos días.
99
00:08:07,354 --> 00:08:12,457
Eso son 36 encendidos y 12 apagados, y el
36 pueden prolongarse para ser aún más.
100
00:08:12,526 --> 00:08:16,428
No sé lo que estoy haciendo. creo que soy
matando gente. Por eso tenemos respaldo.
101
00:08:16,496 --> 00:08:20,332
Vamos, Phil. Los residentes mayores
no puede respaldarnos. No tienen tiempo.
102
00:08:20,400 --> 00:08:23,735
Acaban de terminar de operar
seis personas en las últimas dos noches.
103
00:08:23,803 --> 00:08:25,781
Ahora están durmiendo un poco para operar al siguiente.
104
00:08:25,805 --> 00:08:28,673
No tienen tiempo. Es economía.
105
00:08:28,742 --> 00:08:32,377
Tuve que pedir prestados 60.000 dólares para terminar mis estudios de medicina.
106
00:08:32,446 --> 00:08:35,491
Eso significa que voy a estar pagando
$500 al mes durante los próximos 20 años.
107
00:08:35,515 --> 00:08:37,582
¿Dónde están los violines?
108
00:08:37,651 --> 00:08:40,285
Sé que es duro cuando tu padre te hace pasar.
109
00:08:40,354 --> 00:08:42,287
No precisamente.
110
00:08:42,356 --> 00:08:45,268
Buen día. Dr. Armstrong, ¿cómo está el Sr. Gorsky?
111
00:08:45,292 --> 00:08:48,593
Descartamos la osteoporosis y decidimos
era solo una infección de tejidos blandos...
112
00:08:48,662 --> 00:08:50,995
Que hemos estado tratando con I.V. Antibióticos.
113
00:08:51,064 --> 00:08:54,132
¿Cómo ha estado respondiendo? como
En cuanto a la infección, está bien.
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,768
pero se está volviendo realmente abusivo
y amenaza con marcharse.
115
00:08:56,836 --> 00:08:59,271
Parece que el Sr. Gorsky sufre fiebre de cabaña.
116
00:08:59,339 --> 00:09:01,273
Tres semanas en cama con un dedo del pie infectado.
117
00:09:01,341 --> 00:09:03,319
Si los antibióticos han sido los adecuados,
118
00:09:03,343 --> 00:09:06,711
¿Por qué no le damos el equivalente?
en p.o. Medicinas y enviarlo en su camino.
119
00:09:06,780 --> 00:09:08,413
Aleluya.
120
00:09:08,482 --> 00:09:11,883
Dr. White, ¿cómo está nuestro hipertenso Sr. Lindley?
121
00:09:11,951 --> 00:09:13,929
No muy bien. Está sacudiendo el d.T.,
122
00:09:13,953 --> 00:09:16,266
pero todavía tenemos que controlar la presión arterial.
123
00:09:16,290 --> 00:09:18,222
¿Qué medicación ha estado tomando?
124
00:09:18,292 --> 00:09:21,159
Hidroclorotiazida, 50 miligramos dos veces al día.
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,740
¿Has considerado probar el Propranolol? Sí, señor.
126
00:09:23,764 --> 00:09:28,500
Cuarenta miligramos t.I.D. intermitentemente
durante los últimos dos años.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,502
Buenos días, señor Lindley.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,537
[El buscapersonas suena] [Risas]
129
00:09:32,606 --> 00:09:35,340
Las horas. Ah, las horas. Solía fantasear con el sexo.
130
00:09:35,409 --> 00:09:38,510
Ahora lo único que sueño es dormir.
Estoy perdiendo mis impulsos rabiosos.
131
00:09:41,648 --> 00:09:43,815
Tuvo una noche difícil. ¿Quién es ese?
132
00:09:43,883 --> 00:09:47,552
Katherine McAllister, la víctima de la bomba.
133
00:09:47,621 --> 00:09:50,701
¿Su estado neurológico es el mismo? Permítame verificar.
134
00:09:53,126 --> 00:09:56,428
Eh, todavía en coma. La puntuación de Glasgow ha mejorado.
135
00:09:56,496 --> 00:09:59,364
Ocasionalmente movimiento voluntario,
y su pupila izquierda bajó.
136
00:09:59,433 --> 00:10:02,478
¿Qué pasa con su marido? ¿Ellos
localizarlo? Lo atraparon anoche.
137
00:10:02,502 --> 00:10:04,436
Esta mañana llegará desde Europa.
138
00:10:04,504 --> 00:10:06,671
¿Sin infiltrados? ¿Sin cardiomegalia?
139
00:10:06,740 --> 00:10:09,607
No, el tamaño de su corazón es normal. Mmmm.
140
00:10:09,676 --> 00:10:12,910
Quizás tuvo una embolia pulmonar.
141
00:10:15,081 --> 00:10:17,081
¿Es ella una histérica? No, ella siente nostalgia.
142
00:10:17,150 --> 00:10:19,384
Ella dice que quiere volver a casa.
143
00:10:19,453 --> 00:10:22,253
Una película poco inspiradora.
144
00:10:22,322 --> 00:10:26,658
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho. Sólo hasta ocho.
145
00:10:28,628 --> 00:10:30,729
Buenos días, doctor Craig.
146
00:10:30,797 --> 00:10:33,732
Consiga otro P.A. vista. ¿Qué tal un lateral?
147
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
[Jadea] Disculpe.
148
00:10:35,802 --> 00:10:39,404
Sr. Broadwater, ¿cómo estamos?
esta mañana? Me siento bastante bien.
149
00:10:39,473 --> 00:10:42,173
Bueno, tengo algunas buenas noticias y algunas malas.
150
00:10:42,242 --> 00:10:46,110
Dos de los vasos principales de su corazón,
la arteria descendente anterior izquierda...
151
00:10:46,179 --> 00:10:51,182
Y la arteria circunfleja, son
90% obstruido. Pero me siento bien.
152
00:10:51,251 --> 00:10:53,211
No te sentías bien cuando tenías esos cofres.
153
00:10:53,235 --> 00:10:55,219
Te duele subir un tramo de escaleras, ¿verdad?
154
00:10:55,288 --> 00:10:58,890
¿Tuve un infarto? No, pero
cuando te ponemos en la cinta de correr,
155
00:10:58,958 --> 00:11:02,059
Su electrocardiograma indicó isquemia.
156
00:11:02,128 --> 00:11:05,830
Y la angiografía. ¿Recuerdas?
cuando pasamos el tinte por el corazón?
157
00:11:05,899 --> 00:11:08,733
Obstrucciones reveladas. Obstrucciones muy graves.
158
00:11:08,802 --> 00:11:10,735
¿Noventa por ciento obstruido?
159
00:11:10,804 --> 00:11:14,272
Déjeme mostrarle algo, señor Broadwater.
¿Qué te parece esto?
160
00:11:14,340 --> 00:11:17,141
Un tubo de goma. Las arterias son tubos.
161
00:11:17,210 --> 00:11:21,279
Transportan la sangre y el oxígeno.
desde el corazón. Ahora, tengan paciencia conmigo.
162
00:11:21,347 --> 00:11:25,450
Si obstruimos el flujo de sangre y oxígeno al cerebro,
163
00:11:25,519 --> 00:11:28,052
¿Qué crees que pasa?
164
00:11:28,121 --> 00:11:31,188
No creo esto. Aquí sólo tengo 40 años.
165
00:11:31,257 --> 00:11:35,593
Estás gorda, fumas. tu padre
murió de un infarto cuando tenía 42 años.
166
00:11:35,662 --> 00:11:39,664
Debe haber algo... estás
Caminando sobre la cuerda floja, Sr. Broadwater.
167
00:11:39,733 --> 00:11:43,601
Si no son las escaleras hoy, será
Estaré lavando el auto mañana,
168
00:11:43,670 --> 00:11:47,705
o hacer rebotar a tu pequeño en tus rodillas,
o si tienes suerte, cuando estás durmiendo.
169
00:11:47,774 --> 00:11:50,975
Oh, mi querido dios.
170
00:11:51,044 --> 00:11:55,046
Ahora las buenas noticias. Voy a salvarte.
171
00:11:55,114 --> 00:11:57,248
¿Cómo? Triple bypass.
172
00:11:57,317 --> 00:12:00,217
¿Cirugía?
173
00:12:00,286 --> 00:12:03,555
Te daremos unos momentos para
piénsalo, avisa a tus seres queridos.
174
00:12:03,623 --> 00:12:06,891
¿Cuento con su total cooperación?
175
00:12:06,960 --> 00:12:09,494
Supongo que sí.
176
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Excelente.
177
00:12:15,501 --> 00:12:17,502
¿Qué te pasa, lavine?
178
00:12:17,571 --> 00:12:20,605
Han pasado dos días y reinhardt todavía no quiere comer.
179
00:12:20,674 --> 00:12:23,174
Bueno.
180
00:12:25,178 --> 00:12:27,311
¿Cuál es el problema?
181
00:12:28,782 --> 00:12:32,116
La comida apesta. Apesta para todos.
182
00:12:32,185 --> 00:12:35,854
¿Es esto algún tipo de protesta? Eres un estudiante muy rápido.
183
00:12:35,922 --> 00:12:40,458
Escuchar. Si estás pensando en hacer una huelga de hambre, olvídalo.
184
00:12:40,527 --> 00:12:42,627
No vemos con buenos ojos los intentos de suicidio.
185
00:12:42,696 --> 00:12:44,629
No creerías el papeleo.
186
00:12:44,698 --> 00:12:47,599
Si es necesario, te meteremos un tubo en la nariz,
187
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
en tu estómago y te alimentará de esa manera.
188
00:12:49,669 --> 00:12:53,304
Eso tampoco sabrá muy bien.
pero no te vas a morir de hambre.
189
00:12:53,373 --> 00:12:55,017
Si quiero, los saco.
190
00:12:55,041 --> 00:12:58,476
Y si eso no funciona, lo haremos
Pon líneas principales directamente en tus venas.
191
00:12:58,545 --> 00:13:01,345
Y si los sacas, te ataremos.
192
00:13:01,414 --> 00:13:06,283
porque, ya sabes, no tenemos que lidiar con esto.
193
00:13:09,689 --> 00:13:11,689
Chico sabio.
194
00:13:14,227 --> 00:13:16,628
[Llorando] Escuche.
195
00:13:16,696 --> 00:13:21,065
Lo que hicimos fue irracional, sí, pero fue espontáneo.
196
00:13:21,134 --> 00:13:25,036
Se basó en pura emoción y una fuerte atracción mutua.
197
00:13:25,104 --> 00:13:27,204
Personalmente, fue increíblemente satisfactorio,
198
00:13:27,273 --> 00:13:31,910
y ninguno de nosotros tiene nada
estar avergonzado o culpable.
199
00:13:31,978 --> 00:13:34,746
Ah, Wayne.
200
00:13:34,814 --> 00:13:37,448
Eres tan bueno.
201
00:13:37,517 --> 00:13:42,086
Y estoy... tan mal.
202
00:13:42,155 --> 00:13:44,923
No, soy malo.
203
00:13:44,991 --> 00:13:47,659
Soy tan malo que ni siquiera puedo decírtelo.
204
00:13:47,727 --> 00:13:50,762
No, no lo eres. Sí, lo soy.
205
00:13:50,830 --> 00:13:57,735
No. Yo soy malo... y tú eres tan bueno.
206
00:13:57,804 --> 00:14:00,038
No, Cathy, yo... no soy... tan buena.
207
00:14:00,106 --> 00:14:02,473
Muy bien.
208
00:14:02,542 --> 00:14:04,842
Yo... no lo soy. Eres el mejor, Wayne.
209
00:14:04,911 --> 00:14:08,512
No lo soy. Muy... malo.
210
00:14:08,582 --> 00:14:10,582
No lo soy.
211
00:14:22,812 --> 00:14:25,546
Entonces, Jane, ¿cómo nos sentimos hoy?
212
00:14:28,351 --> 00:14:32,419
Oh. Veo que estamos tweety hoy.
213
00:14:33,857 --> 00:14:37,324
Sabes, esperaba que hoy fuéramos Jane.
214
00:14:38,962 --> 00:14:41,295
Pero supongo que no lo somos.
215
00:14:41,364 --> 00:14:44,131
Muy bien, veamos.
216
00:14:44,200 --> 00:14:46,266
¿Qué clase de pájaro somos?
217
00:14:47,269 --> 00:14:49,871
¿Somos un gorrión?
218
00:14:49,939 --> 00:14:51,873
No, no, no, no.
219
00:14:51,941 --> 00:14:55,409
Somos demasiado bonitos para ser un simple gorrión.
220
00:14:55,478 --> 00:14:57,812
Mmm. ¿Un Robin?
221
00:14:59,315 --> 00:15:01,315
No lo creo.
222
00:15:03,119 --> 00:15:07,087
Bueno, no lo entiendo, tweety. Me rindo.
223
00:15:08,324 --> 00:15:11,158
[Graznando] Otra vez.
224
00:15:11,227 --> 00:15:13,160
[Graznando]
225
00:15:13,229 --> 00:15:16,597
Um, un ruiseñor.
226
00:15:16,666 --> 00:15:18,733
¡Un ruiseñor!
227
00:15:18,801 --> 00:15:21,002
¿Por qué tardó tanto, doctor Beale?
228
00:15:21,070 --> 00:15:24,304
Ésa es el ave estatal de Mississippi, su estado natal.
229
00:15:24,373 --> 00:15:27,842
[Risas] Eso es muy bueno. Eso es muy bueno.
230
00:15:27,911 --> 00:15:31,245
¿Qué pasó durante el fin de semana?
231
00:15:31,313 --> 00:15:34,849
Estaba casada con Marlon Brando, pero
No le gustó mi forma de hablar francés.
232
00:15:34,918 --> 00:15:37,919
El tiempo da vueltas y vueltas.
233
00:15:37,987 --> 00:15:40,655
¿Quién puso esos estúpidos relojes en este lugar?
234
00:15:40,723 --> 00:15:44,625
Marlon Brando ama a las mujeres morenas porque no puede verlas.
235
00:15:44,694 --> 00:15:46,961
¿Tu padre todavía no ha llamado?
236
00:15:50,767 --> 00:15:53,534
El miedo a volar puede ser un verdadero problema.
237
00:15:53,603 --> 00:15:57,738
Bueno, supongo que todos tenemos miedo de una cosa u otra.
238
00:15:57,807 --> 00:16:01,275
Sí, pero para un pájaro puede ser desastroso. [Risas]
239
00:16:01,343 --> 00:16:03,945
¿De qué tienes miedo?
240
00:16:04,013 --> 00:16:08,549
Bueno, no me gusta mucho el agua.
241
00:16:11,020 --> 00:16:13,688
[Todos charlando]
242
00:16:17,794 --> 00:16:21,963
Entonces pedimos un segundo P.A. y laterales. Ajá.
243
00:16:22,031 --> 00:16:25,199
Así que auschlander llama a volcker y ragussa.
244
00:16:25,267 --> 00:16:29,003
Ajá. Ajá. ¿Qué dijeron?
245
00:16:29,072 --> 00:16:31,005
No lo hicieron. ¿Eh?
246
00:16:31,074 --> 00:16:33,975
Pañales.
247
00:16:34,043 --> 00:16:37,377
Nos metieron con servilletas de papel en el quirófano. mira esto.
248
00:16:37,446 --> 00:16:40,425
Comenzó con pañales y funcionó.
su camino hasta la ropa quirúrgica.
249
00:16:40,449 --> 00:16:42,382
Me encanta el progreso.
250
00:16:42,451 --> 00:16:44,819
¿Cómo está la mujer que operaste, esa del banco?
251
00:16:44,887 --> 00:16:49,590
Ella logró salir de la mesa, pero
El pronóstico es marginal.
252
00:16:51,594 --> 00:16:54,595
El terrorista, como se llame, es tu paciente, ¿verdad?
253
00:16:54,664 --> 00:16:57,999
He oído que es una verdadera delicia. No tienes idea.
254
00:16:58,067 --> 00:17:02,402
Bueno, dos cosas que no eliges:
Tus padres y tus pacientes.
255
00:17:07,343 --> 00:17:09,543
Animar. Empeorará.
256
00:17:09,612 --> 00:17:13,480
[Mujer sobre P.A.] Dr. Derwin, por favor
ven a recuperarte. Dr. Derwin.
257
00:17:13,549 --> 00:17:16,517
Tiene 11 años y un cuerpo como el de Sophia Loren.
258
00:17:16,585 --> 00:17:19,419
Vamos, fisco. Lo digo en serio. Lo veo todo el tiempo.
259
00:17:19,488 --> 00:17:21,956
Esto es sólo una teoría, pero lo ves todo el tiempo.
260
00:17:22,025 --> 00:17:24,291
Nueve niñas de 10 años, cuerpos de Fisher.
261
00:17:24,360 --> 00:17:28,629
Cuando estaba en quinto grado, hacía
No recuerdo chicas con ese aspecto.
262
00:17:28,698 --> 00:17:31,966
Por lo que recuerdo, la primera chica que
Me llamó la atención que de esa manera fuera Beebee Welnitz...
263
00:17:32,035 --> 00:17:34,555
Y eso fue en noveno grado.
264
00:17:36,338 --> 00:17:39,573
- ¿Hamburguesas?
- Exactamente. Esas hamburgueserías de comida rápida.
265
00:17:39,642 --> 00:17:43,077
Engordan al ganado con estrógenos.
Hormonas, porque es más económico.
266
00:17:43,146 --> 00:17:47,481
Todo es economía. Vida y muerte
es economía. Y hamburguesas.
267
00:17:47,550 --> 00:17:49,011
No podrías permitirte el lujo de comprar una hamburguesa si
268
00:17:49,035 --> 00:17:50,629
No engordaron al ganado con estrógenos.
269
00:17:50,653 --> 00:17:52,687
¿A dónde va? Se queda en la carne.
270
00:17:52,755 --> 00:17:55,668
No todo se metaboliza, ¿no?
todos pasan a través de la orina del ganado.
271
00:17:55,692 --> 00:17:58,059
Todavía está en la carne, y eso, mis compañeros de trabajo,
272
00:17:58,127 --> 00:18:00,074
Es por eso que vemos a estas niñas prepúberes...
273
00:18:00,098 --> 00:18:02,262
Nueve, 10 años... Con senos desarrollados.
274
00:18:02,331 --> 00:18:05,766
No está del todo listo para el nuevo
Revista de medicina de Inglaterra, pero...
275
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
Y no sólo eso, apuesto a que el estrógeno es
276
00:18:07,820 --> 00:18:09,804
provocando un aumento del cáncer testicular en los niños.
277
00:18:09,872 --> 00:18:12,006
¡Por el amor de Dios, fiscus!
278
00:18:12,075 --> 00:18:15,876
Entonces, ¿qué opinas? ¿Ha visto esto el Dr. Burgess?
279
00:18:15,945 --> 00:18:17,923
No quería molestarlo.
280
00:18:17,947 --> 00:18:21,916
Ya que es el mejor radiólogo que hemos
conseguido, creo que debería echarle un vistazo.
281
00:18:24,220 --> 00:18:26,352
No hay libros en la mesa, ehrlich. sabe
282
00:18:26,376 --> 00:18:28,689
Me gusta demasiado la comida. Es muy confuso.
283
00:18:28,758 --> 00:18:31,959
Esta tarde me lavaré con Craig. ¿Oh sí?
284
00:18:32,028 --> 00:18:35,096
Eso es muy interesante. Espero que estés despierto
sobre la anatomía vascular del corazón.
285
00:18:35,164 --> 00:18:36,964
Estoy trabajando en ello.
286
00:18:37,033 --> 00:18:41,435
Lo vi arrojar un bisturí a un
residente una vez que no lo tenía dominado.
287
00:18:41,503 --> 00:18:44,438
Simplemente lo robó. un par de
puntadas. No hay nada de qué preocuparse.
288
00:18:50,346 --> 00:18:53,680
Ah, por el amor de Dios. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
289
00:18:53,750 --> 00:18:55,916
Ha pasado más de una hora.
290
00:18:55,985 --> 00:18:58,185
¿El señor y la señora Reinhardt? Sí.
291
00:18:58,254 --> 00:19:00,988
Soy el doctor Morrison. ¿Cómo estás? Hola.
292
00:19:01,057 --> 00:19:03,157
Estoy tratando a tu hijo. ¿Cómo está él?
293
00:19:03,226 --> 00:19:05,893
Bueno, él está... ¿podemos hablar ahí dentro?
294
00:19:05,962 --> 00:19:07,962
Por favor.
295
00:19:10,299 --> 00:19:12,277
Lamento llegar tarde. Eso está bien.
296
00:19:12,301 --> 00:19:15,180
¿Puedo traerte algo? haría
¿te gusta el café? No, estoy bien.
297
00:19:15,204 --> 00:19:18,072
Sólo queremos saber cómo está. Sólo nos gustaría saber cómo...
298
00:19:18,141 --> 00:19:21,375
[Llorando] Tiene dolor.
299
00:19:21,443 --> 00:19:24,979
Por supuesto, el Dr. Diller pone en
el informe de que el señor Francis se encuentra bien.
300
00:19:25,047 --> 00:19:28,093
Sus intestinos están funcionando de maravilla.
Son sus urticarias las que lo están matando.
301
00:19:28,117 --> 00:19:29,670
Mi enfermera le dice al Dr. Diller que el anciano está
302
00:19:29,694 --> 00:19:31,429
Se suicidará si no consigue alivio.
303
00:19:31,453 --> 00:19:35,656
El Dr. Diller mira al Sr. Francis y
lo único que ve son las entrañas. Visión intestinal.
304
00:19:35,724 --> 00:19:38,826
Luego viste a mi enfermera
por escribir un informe sobre su urticaria...
305
00:19:38,895 --> 00:19:40,906
Cuando ingresó por sus intestinos.
306
00:19:40,930 --> 00:19:43,898
¿Me estás escuchando? Él
Todavía tiene grasa de bebé, por el amor de Dios.
307
00:19:43,966 --> 00:19:45,926
¿Señor Francisco? Andrés reinhardt.
308
00:19:45,968 --> 00:19:48,046
Te estoy hablando del Sr. Francis. Lo sé, lo sé.
309
00:19:48,070 --> 00:19:50,515
¿Crees que la urticaria podría
¿Tiene algo que ver con la operación?
310
00:19:50,539 --> 00:19:53,118
¿Qué quieres decir? No sé. ¿Alguna reacción alérgica?
311
00:19:53,142 --> 00:19:55,075
¿A qué? ¡No sé!
312
00:19:55,144 --> 00:19:59,180
Eres médico. Se supone que debes saberlo. Sí, sí, sí.
313
00:19:59,248 --> 00:20:01,315
Donald. El nuevo FBI
314
00:20:01,383 --> 00:20:05,219
Primero son los bigotes, luego
jacuzzis y luego divorcio creativo.
315
00:20:05,288 --> 00:20:08,422
¿Disculpe? El F.B.I. está preocupado por la seguridad.
316
00:20:08,490 --> 00:20:11,525
Les dije que no se preocuparan. Eran
Voy a trasladar a Reinhardt a la sala de la cárcel...
317
00:20:11,593 --> 00:20:14,261
Tan pronto como haya una litera vacía.
318
00:20:16,933 --> 00:20:20,434
[Hombre] Mira, tienes que enjuagar el trapeador antes de hacer eso.
319
00:20:20,502 --> 00:20:23,403
Tendrás suciedad por todo el suelo.
320
00:20:23,472 --> 00:20:26,118
[Hombre
¿hacer? De todos modos, el agua está sucia.
321
00:20:26,142 --> 00:20:28,075
[Hombre] Te sugiero que vayas al baño...
322
00:20:28,144 --> 00:20:30,488
Oye, hombre, tú no eres mi jefe. ¡No estoy en tu caso!
323
00:20:30,512 --> 00:20:35,916
Solo estoy tratando de conseguir esto
¡bien! ¡Déjame de mi caso, hombre!
324
00:20:35,985 --> 00:20:38,752
[Gemidos] ¡Cállate!
325
00:20:38,821 --> 00:20:41,388
¿Ben?
326
00:20:43,726 --> 00:20:46,260
- ¿Ben?
- ¿Qué?
327
00:20:46,329 --> 00:20:49,563
Te ves terrible. ¿Cirugía anoche?
328
00:20:49,631 --> 00:20:52,799
No, estuve jugando toda la noche a las cartas en Essex.
329
00:20:52,869 --> 00:20:55,135
Oh.
330
00:20:55,204 --> 00:20:57,938
¿Póker?
331
00:21:00,609 --> 00:21:02,843
No, ochos locos.
332
00:21:02,912 --> 00:21:05,012
[Risas] Bueno, yo... supongo que probablemente sea...
333
00:21:05,081 --> 00:21:08,315
Mal momento para pedir un favor, ¿eh? Bien.
334
00:21:08,384 --> 00:21:11,986
Me gustaría aprender a nadar.
335
00:21:12,054 --> 00:21:14,333
¿No sabes nadar? No.
336
00:21:14,357 --> 00:21:16,468
Pero tu viejo era camaronero.
337
00:21:16,492 --> 00:21:21,962
Todas esas historias sobre el Golfo de
México y camarones, ¿y no sabes nadar?
338
00:21:22,031 --> 00:21:24,999
Ni una lamida. Pensé que tal vez podrías ayudarme.
339
00:21:26,135 --> 00:21:28,068
Aprobar.
340
00:21:28,137 --> 00:21:31,838
Todas esas historias sobre ti siendo
el campeón de espalda de dartmouth.
341
00:21:31,908 --> 00:21:35,276
Mariposa. Supongo que eres el mejor hombre para el trabajo.
342
00:21:35,344 --> 00:21:37,584
¿Para qué quieres saber nadar?
343
00:21:37,646 --> 00:21:40,647
Ya sabes beber. Beber es mucho más divertido.
344
00:21:40,716 --> 00:21:44,785
No puedes ahogarte. Ben, sabes que soy un campista.
345
00:21:44,853 --> 00:21:46,720
Un mochilero. Mmmm.
346
00:21:46,789 --> 00:21:50,958
He estado saliendo con esta señora, Rebecca.
347
00:21:51,027 --> 00:21:55,329
Y prometí... llevarla.
rafting en el río blanco.
348
00:21:57,733 --> 00:21:59,666
¿Por qué hiciste eso?
349
00:21:59,735 --> 00:22:03,637
Es para su cumpleaños. Entonces, ¿qué dices?
350
00:22:03,705 --> 00:22:07,674
Cómprele un pastel. Realmente me vendría bien tu ayuda, Ben.
351
00:22:07,743 --> 00:22:11,645
Beale, usted es psiquiatra. tu eres
se supone que entiende el subtexto.
352
00:22:11,713 --> 00:22:13,713
Quiero decir, lo que digo es que no.
353
00:22:13,782 --> 00:22:17,517
Pero el subtexto es: cae muerto, ahógate. Estoy cansado.
354
00:22:17,586 --> 00:22:21,855
Seguramente podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
eso sería mutuamente ventajoso.
355
00:22:21,924 --> 00:22:24,891
Sin gangas. Seguramente podemos hacerlo, Ben.
356
00:22:24,961 --> 00:22:27,461
Creo que esto es algo a considerar. No hay trato.
357
00:22:27,529 --> 00:22:30,230
Realmente lo creo, Ben. Algo a considerar.
358
00:22:30,299 --> 00:22:33,767
[Gruñidos]
359
00:22:33,836 --> 00:22:35,769
Ocho años. Ocho años.
360
00:22:35,838 --> 00:22:37,294
Ocho años llevas viviendo en el.
361
00:22:37,318 --> 00:22:39,078
¿Estados Unidos y aún no hablas inglés?
362
00:22:39,141 --> 00:22:41,675
Vamos. Tienes que hablar algo de inglés.
363
00:22:41,743 --> 00:22:45,090
No puedes moverte en los Estados Unidos.
estados a menos que hables algo de inglés.
364
00:22:45,114 --> 00:22:48,215
[Continúan los gruñidos]
365
00:22:49,618 --> 00:22:51,718
¡Vamos! ¡Habla inglés, hombre!
366
00:22:51,787 --> 00:22:54,433
te voy a hablar en ingles
y me contestas en ingles...
367
00:22:54,457 --> 00:22:56,423
Porque esto es Estados Unidos.
368
00:22:56,492 --> 00:22:59,404
Ahora, ¿qué te molesta? ¿Cómo?
¿Hace mucho que te duele la barriga?
369
00:22:59,428 --> 00:23:01,761
[Hablando español] ¡No quiero escuchar eso!
370
00:23:04,033 --> 00:23:07,001
Ya era hora. He estado llamando a la enfermera.
371
00:23:07,069 --> 00:23:10,471
Supongo que el timbre está sonado. Huele fatal aquí.
372
00:23:10,539 --> 00:23:15,042
Te dije que estaba llamando al
enfermera. ¿Qué se suponía que debía hacer?
373
00:23:15,111 --> 00:23:17,444
Buscaré a alguien.
374
00:23:17,513 --> 00:23:20,214
Escuché que viste a mis padres.
375
00:23:21,917 --> 00:23:24,418
Sí. Parecían buenas personas.
376
00:23:24,487 --> 00:23:27,654
¿Sorprendido? están preocupados por ti.
377
00:23:27,723 --> 00:23:29,789
[Risas]
378
00:23:29,858 --> 00:23:34,094
Bueno, eso es lo que hacen los padres, ya sabes... preocuparse.
379
00:23:34,163 --> 00:23:36,663
Apuesto a que tus padres están muy orgullosos de ti.
380
00:23:36,732 --> 00:23:41,668
Un médico, una carrera respetable, ganando todo ese dinero.
381
00:23:41,737 --> 00:23:44,938
- ¿De dónde eres, estirate?
- Estado de Washington.
382
00:23:45,007 --> 00:23:46,840
Estado de Washington.
383
00:23:49,211 --> 00:23:52,479
Estás bien, Morrison.
384
00:23:52,548 --> 00:23:56,116
Cuídame bien.
385
00:23:56,185 --> 00:23:58,185
Entender algo.
386
00:23:59,588 --> 00:24:01,688
Soy médico.
387
00:24:01,757 --> 00:24:04,158
Mientras seas mi paciente, te cuidaré.
388
00:24:04,226 --> 00:24:07,161
Puede que lo odie, pero lo haré.
389
00:24:09,398 --> 00:24:11,932
Haré que alguien cambie las sábanas.
390
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
Y asegúrate de que alguien entre para arreglar el timbre.
391
00:24:27,032 --> 00:24:30,400
[Llamada] Adelante.
392
00:24:33,105 --> 00:24:37,007
Soy Steven McAllister. Sr. McAllister. Por favor, siéntate.
393
00:24:37,075 --> 00:24:41,411
Dijeron que hubo un bombardeo tres días
Hace poco, mi esposa, Katherine, resultó herida.
394
00:24:41,480 --> 00:24:44,882
¿Cómo está ella? Está en coma.
395
00:24:44,950 --> 00:24:47,651
¿Qué pasó? Una bomba estalló en un banco.
396
00:24:49,354 --> 00:24:51,788
Somos de Minneapolis. Soy abogado... derecho marítimo.
397
00:24:51,857 --> 00:24:53,891
Estaba en Italia cuando me localizaron.
398
00:24:53,959 --> 00:24:55,993
Tomé el primero...
399
00:24:58,764 --> 00:25:00,731
¿Va a vivir?
400
00:25:00,799 --> 00:25:04,367
Sufrió heridas considerables, Sr. McAllister.
401
00:25:04,436 --> 00:25:06,503
Sus dos pulmones quedaron colapsados por la metralla.
402
00:25:06,572 --> 00:25:10,574
Tuvimos que eliminar una sección de ella.
intestino grueso y está en coma.
403
00:25:10,643 --> 00:25:13,443
No sabemos por qué. Ya sea
es una conmoción cerebral por la explosión,
404
00:25:13,512 --> 00:25:17,180
o un suministro temporal insuficiente de oxígeno a su cerebro.
405
00:25:17,249 --> 00:25:19,683
Katherine es psicóloga. Ella está aquí para una conferencia.
406
00:25:19,752 --> 00:25:23,820
Ella siempre toma el tren o un
autobús porque tiene miedo de volar. Ella...
407
00:25:28,027 --> 00:25:30,427
Me gustaría ver a mi esposa ahora.
408
00:25:30,495 --> 00:25:33,496
Debajo de la aurícula derecha hasta el surco coronario.
409
00:25:33,566 --> 00:25:36,112
La rama descendente posterior recorre el
410
00:25:36,136 --> 00:25:38,535
surco interventricular posterior hasta el ápice.
411
00:25:38,604 --> 00:25:42,072
Y la buena y vieja rama marginal, Dr. Craig,
412
00:25:42,140 --> 00:25:44,074
sigue el margen derecho hasta el ápice.
413
00:25:44,142 --> 00:25:45,943
Lo entendiste. Ah.
414
00:25:46,011 --> 00:25:47,945
Eres un tonto, Randy, eso es lo que eres.
415
00:25:48,013 --> 00:25:51,582
Porque compraste en Cry Ton en el primero.
lugar, y... no quiero oírlo...
416
00:25:51,650 --> 00:25:55,129
¿Lucía? En segundo lugar, estamos
voy a terminar esta conversación...
417
00:25:55,153 --> 00:25:56,853
Lucía. ¿Qué?
418
00:25:56,922 --> 00:25:59,556
Necesito otro cauterio en cuatro. ¿En cuatro?
419
00:25:59,625 --> 00:26:02,270
¿Ericson? Se supone que debe tener
Salí de allí hace una hora.
420
00:26:02,294 --> 00:26:05,562
Lo ha llevado de lo simple a lo radical.
y arrojó dos cauterios desde la pared.
421
00:26:05,631 --> 00:26:07,609
Sí, Randy, apenas.
422
00:26:07,633 --> 00:26:11,101
Eso significa que tengo que sacar uno esterilizado del estuche de Dunbar.
423
00:26:11,169 --> 00:26:14,182
Samuels tiene la grapadora para los Hendricks
colon, pero no tiene las grapas.
424
00:26:14,206 --> 00:26:16,807
Tercero, quizás cuarto cajón.
425
00:26:16,875 --> 00:26:20,577
Y en segundo lugar, porque alguien
ahí abajo se perdió un recibo de 50 cajas...
426
00:26:20,646 --> 00:26:24,014
Después de haber comprado los 50 al por menor para empezar.
427
00:26:24,083 --> 00:26:26,549
Necesito estos, inmediatamente.
428
00:26:26,619 --> 00:26:28,597
¿La anestesiología aclaró el agua?
429
00:26:28,621 --> 00:26:31,788
Kochar lo absolvió, pero yo no pude obtener el consentimiento.
430
00:26:31,857 --> 00:26:34,858
¿Por qué no? Quiere pensarlo bien.
431
00:26:37,395 --> 00:26:39,830
¡Idiota!
432
00:26:39,898 --> 00:26:42,365
Sabes, eres una broma, ehrlich.
433
00:26:42,434 --> 00:26:46,402
¡Cualquier idiota podría haber conseguido esa firma!
434
00:26:46,471 --> 00:26:49,940
Cuando estoy en esa junta, lo hago para quedarme.
435
00:26:50,009 --> 00:26:51,942
Corto cuando estoy listo.
436
00:26:52,011 --> 00:26:54,911
No esta noche, no mañana, hoy.
437
00:26:56,448 --> 00:26:58,882
Quita esa línea de mi nombre.
438
00:26:59,885 --> 00:27:01,818
Sí, Randy.
439
00:27:20,806 --> 00:27:22,806
¿Doctor Craig?
440
00:27:22,875 --> 00:27:27,077
¿Qué diablos crees que somos?
¿Corriendo por aquí de todos modos, Sr. Broadwater?
441
00:27:27,146 --> 00:27:29,479
¿Eh?
442
00:27:29,548 --> 00:27:31,982
El formulario de consentimiento. No lo firmaste.
443
00:27:32,051 --> 00:27:34,362
Sólo quiero algo de tiempo para pensar las cosas.
444
00:27:34,386 --> 00:27:36,687
¿Quiere simplemente tener algo de tiempo, señor Broadwater?
445
00:27:36,755 --> 00:27:39,156
Si estás a dos metros bajo tierra, tendrás mucho tiempo.
446
00:27:39,224 --> 00:27:41,792
Piensa en eso.
447
00:27:41,860 --> 00:27:44,294
Aquí. Necesito un testigo.
448
00:28:01,914 --> 00:28:05,949
Bueno. ¿Cómo se siente?
449
00:28:06,018 --> 00:28:09,152
Bien. Es bueno. Se siente bien.
450
00:28:09,221 --> 00:28:11,421
Bien. Eso es bueno.
451
00:28:11,489 --> 00:28:14,524
Tú... ¿quieres acercarte un poco a mí?
452
00:28:14,593 --> 00:28:17,227
Lo que ellos... lo que dicen es...
453
00:28:17,295 --> 00:28:22,565
Que deberías pensar en ello como sólo un
Una gran bañera vieja es lo que dicen.
454
00:28:22,634 --> 00:28:24,801
Ahora lo que vamos a hacer...
455
00:28:24,870 --> 00:28:28,371
¿Vamos a derribar la tabla?
hasta ese extremo de la piscina, ¿de acuerdo?
456
00:28:28,440 --> 00:28:31,808
Ese es un objetivo alcanzable en este momento, ¿verdad?
457
00:28:31,877 --> 00:28:35,612
Mira, está bien. voy a ser
Aquí a tu lado, ¿de acuerdo?
458
00:28:35,680 --> 00:28:39,482
Muy bien, vámonos. Poner
tu barriga en el tablero y patea.
459
00:28:39,551 --> 00:28:42,853
¿Está bien? No tan difícil. No tan difícil.
460
00:28:42,921 --> 00:28:44,988
Está bien. Attaboy.
461
00:28:45,057 --> 00:28:46,990
Bien, bien. Fácil. Sólo relájate.
462
00:28:47,059 --> 00:28:49,893
Fácil, fácil. Sólo relájate. Relajarse.
463
00:28:49,962 --> 00:28:51,962
Intenta patear desde las caderas.
464
00:28:52,030 --> 00:28:54,998
Está bien. Está bien.
465
00:28:55,067 --> 00:28:57,934
Bien, beale. Bien.
466
00:28:58,003 --> 00:29:01,471
Excelente. Así se hace. Así se hace. Desde las caderas.
467
00:29:01,539 --> 00:29:04,574
Está bien.
468
00:29:04,643 --> 00:29:07,443
Bien, beale. Bien. El viejo camarón estaría orgulloso de ti.
469
00:29:07,512 --> 00:29:10,580
Creo... creo... creo que tengo un calambre en la pierna.
470
00:29:10,649 --> 00:29:13,884
Está bien. Ahora, probablemente sea solo
Tus rodillas chocan.
471
00:29:13,952 --> 00:29:15,886
Muy bien, ahora relájate.
472
00:29:15,954 --> 00:29:18,822
Regresaremos por el mismo camino por el que vinimos.
473
00:29:18,891 --> 00:29:20,891
Pon tu barriga en el tablero...
474
00:29:20,959 --> 00:29:23,459
Y a patear, ¿vale?
475
00:29:23,528 --> 00:29:26,629
Vamos. Vamos. [Escalofríos]
476
00:29:26,698 --> 00:29:29,299
Muy bien. Desde las caderas. ¿Recordar?
477
00:29:29,367 --> 00:29:32,169
Yo... lo siento de nuevo, Ben. Sólo sigue pateando.
478
00:29:32,237 --> 00:29:34,470
¡No, no, lo siento! No, vamos.
479
00:29:34,539 --> 00:29:36,751
Sigue adelante. Vamos. Sólo espera. [Murmurando]
480
00:29:36,775 --> 00:29:38,775
Creo que puedo...
481
00:29:42,080 --> 00:29:44,714
¡Ayuda! ¡Ayuda! Tu no...
482
00:29:51,023 --> 00:29:53,824
[Jadea] Está bien. Relajarse.
483
00:29:53,892 --> 00:29:55,826
Sólo relájate. Estás bien.
484
00:29:55,894 --> 00:29:57,994
Estás bien.
485
00:29:58,063 --> 00:30:01,064
[Jadeando, jadeando]
486
00:30:11,810 --> 00:30:15,078
Quédate en la tierra, beale.
487
00:30:15,147 --> 00:30:19,382
Ir a escalar montañas. No te muevas de la tierra.
488
00:30:21,786 --> 00:30:23,786
[Suspiros]
489
00:30:27,226 --> 00:30:30,927
♪♪ [Clásico]
490
00:30:42,074 --> 00:30:45,075
♪♪ [Continúa] [Las máquinas pitan]
491
00:30:50,415 --> 00:30:52,949
[Zumbido de succión]
492
00:30:56,688 --> 00:30:59,055
♪♪ [tarareando]
493
00:30:59,124 --> 00:31:01,557
Gases.
494
00:31:01,626 --> 00:31:07,597
P.h.: 7,49, pco2: 38, po2: 96.
495
00:31:11,336 --> 00:31:14,871
140.000 dosis de nicotina al año...
496
00:31:14,940 --> 00:31:18,909
Durante al menos 15 o 20 años por lo que parece este desastre.
497
00:31:18,977 --> 00:31:21,244
¿Quién aquí fuma?
498
00:31:22,514 --> 00:31:24,915
El doctor Ehrlich fuma.
499
00:31:24,983 --> 00:31:26,950
Figuras.
500
00:31:27,019 --> 00:31:29,953
[Chasquea los dedos] Tengo un agujero.
501
00:31:30,022 --> 00:31:32,889
¿Fumas, Luisa? Ni siquiera una bocanada.
502
00:31:32,958 --> 00:31:34,891
Hábito asqueroso.
503
00:31:34,960 --> 00:31:39,062
Mi esposa intentó empezar hace 25 años.
hace, justo después de casarnos.
504
00:31:39,131 --> 00:31:41,631
Dios sabe qué le pasó.
505
00:31:41,699 --> 00:31:44,134
Pero corté ese lo suficientemente rápido.
506
00:31:44,202 --> 00:31:48,204
No fumar en el coche, no fumar en la casa.
507
00:31:48,273 --> 00:31:52,375
Si quieres fumar, sal al
Jardín delantero donde todos puedan observarte.
508
00:31:52,444 --> 00:31:54,610
Y haz gárgaras incluso antes de volver a mirarme.
509
00:31:54,679 --> 00:31:57,981
Un hábito asqueroso. ¿Cuál es el flujo medio?
510
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
Medidor de flujo.
511
00:32:10,728 --> 00:32:12,762
Eh, 60 a 65.
512
00:32:12,831 --> 00:32:16,433
¿Por qué no me consigues una vena mejor que esa?
513
00:32:16,501 --> 00:32:20,503
Inténtalo de nuevo. Ah, sí, 68.
514
00:32:20,572 --> 00:32:23,340
Dame eso.
515
00:32:27,112 --> 00:32:30,680
Setenta y ocho. Imbécil.
516
00:32:30,748 --> 00:32:33,049
Toma, toma esto.
517
00:32:34,586 --> 00:32:38,521
Ehrlich, ¿cuáles son las arterias del corazón?
518
00:32:45,830 --> 00:32:48,031
Y quieres ser cirujano.
519
00:32:48,100 --> 00:32:50,566
¿Doctor Craig?
520
00:32:50,635 --> 00:32:52,613
Tu bata se está desmoronando.
521
00:32:52,637 --> 00:32:55,205
- ¿Qué?
- Se están derritiendo por la espalda.
522
00:32:55,273 --> 00:32:58,708
¿Dónde? Ah, por el amor de Dios.
523
00:32:58,776 --> 00:33:01,144
¡Prepara el próximo injerto!
524
00:33:23,735 --> 00:33:26,936
Lamento mucho lo de su esposa, Sr. McAllister.
525
00:33:34,246 --> 00:33:36,246
Espero que ella esté bien.
526
00:33:37,815 --> 00:33:39,749
Sí.
527
00:33:46,091 --> 00:33:49,559
[White] Tengo problemas para hacer
estos rayos X no tienen ningún sentido.
528
00:33:49,627 --> 00:33:52,628
Dra. Cavanero me sugirió que acudiera a usted.
529
00:33:55,633 --> 00:33:58,134
¿Dice que le falta el aire? Sí, señor.
530
00:33:58,203 --> 00:34:01,149
Hay alguna cuestión de estertores en la base inferior izquierda.
531
00:34:01,173 --> 00:34:05,175
¿Ha estado alguna vez en México o en el valle de San Joaquín?
532
00:34:05,243 --> 00:34:07,277
No lo sé, señor.
533
00:34:07,345 --> 00:34:09,612
Interesante, interesante. ¿Ves esto?
534
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
Y mira esos cambios granulomatosos allí.
535
00:34:13,118 --> 00:34:15,051
Mmm.
536
00:34:16,455 --> 00:34:20,123
Creo que lo que necesitamos...
537
00:34:20,192 --> 00:34:22,758
Es un nuevo conjunto de radiografías.
538
00:34:22,827 --> 00:34:26,229
Repítelos. Incluyendo vistas oblicuas.
539
00:34:43,482 --> 00:34:47,717
No puedes ser mi marido. Todavía está oscuro.
540
00:34:47,785 --> 00:34:50,453
Puse los huevos en el frigorífico, señora.
541
00:34:54,192 --> 00:34:56,426
¿Dónde quieres la mantequilla?
542
00:35:01,032 --> 00:35:04,467
[Suspiros]
543
00:35:04,536 --> 00:35:07,337
Tu hermano llamó. ¿Sí? ¿Qué pasa?
544
00:35:07,405 --> 00:35:11,241
Se graduó. ¿Pistola, placa y todo?
545
00:35:11,309 --> 00:35:13,576
Y todo.
546
00:35:18,150 --> 00:35:21,251
La luz piloto está un poco débil.
547
00:35:21,319 --> 00:35:25,488
¿Qué hora es? Oh, no te hagas viejo conmigo.
548
00:35:34,299 --> 00:35:36,799
Ya vuelvo.
549
00:35:50,014 --> 00:35:51,947
¿Estás el jueves por la noche?
550
00:35:52,016 --> 00:35:55,785
[gemidos] Uh-uh.
551
00:35:55,853 --> 00:35:59,389
Recibí algunas entradas para los Celtics del departamento de deportes.
552
00:35:59,457 --> 00:36:04,060
Ajá. Es sólo un juego de exhibición o algo así, pero...
553
00:36:04,128 --> 00:36:06,128
Pensé que un obsequio es un obsequio,
554
00:36:06,198 --> 00:36:09,632
y con tu amor por los celtas sólo superado...
555
00:36:09,701 --> 00:36:14,837
Por tu amor salvaje y apasionado por mí, los agarré.
556
00:36:14,906 --> 00:36:17,207
Empieza a las 7:30.
557
00:36:17,275 --> 00:36:20,076
Caja de prensa y todo.
558
00:36:35,360 --> 00:36:38,027
¿Hora de ir a trabajar?
559
00:36:38,096 --> 00:36:41,897
Sí. Sí.
560
00:36:57,348 --> 00:37:00,450
Nos vamos a encontrar aquí todos los sábados...
561
00:37:00,518 --> 00:37:03,519
Y el jueves del próximo mes,
562
00:37:03,588 --> 00:37:07,189
y al final de ese tiempo, cada
y cada uno de vosotros será nadador.
563
00:37:07,259 --> 00:37:09,259
¿Bien? [Niños] ¡Correcto!
564
00:37:09,327 --> 00:37:11,261
Bueno.
565
00:37:11,329 --> 00:37:13,763
Ahora voy a leer la lista de clases.
566
00:37:13,831 --> 00:37:16,566
Por favor, levanta la mano cuando diga tu nombre.
567
00:37:16,635 --> 00:37:18,768
Julie seltzer.
568
00:37:19,871 --> 00:37:22,171
Hugh beale.
569
00:37:22,240 --> 00:37:25,408
Aquí mismo, señora.
570
00:37:26,911 --> 00:37:30,747
¿Eres Hugh Beale? Sí, señora. Presente y contabilizado.
571
00:37:38,490 --> 00:37:42,659
El problema fundamental es que
Los policías llevan armas, no hipodérmicas, y...
572
00:37:42,727 --> 00:37:45,328
[Pitido del buscapersonas]
573
00:37:51,603 --> 00:37:55,538
Entonces te ahogaste. Casi me mojo los pantalones... mis pantalones de papel.
574
00:37:55,607 --> 00:37:57,840
Craig me está evaluando. Él piensa que soy un idiota.
575
00:37:57,909 --> 00:38:00,454
Será mejor que lo escupas cuando lo estés siguiendo en el postoperatorio.
576
00:38:00,478 --> 00:38:03,145
Me siento mal sólo de pensar en ello.
577
00:38:14,526 --> 00:38:16,793
Buenos días, Morrison. Doctor Westphall.
578
00:38:25,370 --> 00:38:30,039
Bueno, si no es el buen samaritano.
579
00:38:30,107 --> 00:38:34,377
Estoy cambiando de rotaciones. Otro
El residente te cuidará.
580
00:38:35,980 --> 00:38:38,381
¿Has bajado aquí para decirme eso?
581
00:38:38,450 --> 00:38:40,550
No.
582
00:38:49,728 --> 00:38:52,729
[La máquina emite un pitido]
583
00:39:10,482 --> 00:39:12,415
Katherine McAllister.
584
00:39:13,485 --> 00:39:15,585
Estaba en el banco.
585
00:39:19,624 --> 00:39:22,625
[Suspiros]
586
00:39:30,502 --> 00:39:33,803
¿Qué fue todo eso? ¿Estaba yo?
¿Se supone que debes sentir algo, Morrison?
587
00:39:33,872 --> 00:39:37,206
¿Qué sientes? ¿Quieres decir legalmente o en mi alma?
588
00:39:37,275 --> 00:39:41,477
Legalmente, fue un accidente. en mi
alma, no es asunto tuyo.
589
00:39:43,448 --> 00:39:46,282
Tengo tanta ira hacia ti,
590
00:39:46,350 --> 00:39:49,118
y no ha sido un buen tratamiento médico.
591
00:39:49,186 --> 00:39:53,022
Sé que dices que crees en
algo, que hiciste esto por una razón.
592
00:39:53,090 --> 00:39:57,326
Yo sé eso. Pero lo que has hecho...
593
00:39:57,395 --> 00:40:00,095
Es una escalofriante perversión de todo lo humano.
594
00:40:02,967 --> 00:40:06,936
Eres un privilegiado, reinhardt.
Te han entregado todo.
595
00:40:07,004 --> 00:40:09,071
¿Por qué?
596
00:40:09,140 --> 00:40:11,307
¿Por qué lo hiciste?
597
00:40:13,144 --> 00:40:15,545
Eres suave.
598
00:40:15,613 --> 00:40:19,081
Eres débil. No lo entenderías.
599
00:40:25,924 --> 00:40:27,857
No.
600
00:40:29,494 --> 00:40:31,461
No, supongo que no.
601
00:40:34,499 --> 00:40:36,999
Llévalo de regreso a su habitación.
602
00:40:42,206 --> 00:40:46,943
♪♪ [Silbido]
603
00:40:47,011 --> 00:40:49,011
[Risas] Hijo de puta.
604
00:40:49,080 --> 00:40:51,146
♪♪ [Silbido]
605
00:40:59,958 --> 00:41:03,425
Bueno, hola a todos. ¿Cómo vamos?
606
00:41:03,495 --> 00:41:05,427
Todo parece estar bien, Dr. Craig.
607
00:41:05,497 --> 00:41:08,330
No lo haríamos de otra manera, ¿verdad?
608
00:41:09,968 --> 00:41:12,502
¿Cómo se siente, Sr. Broadwater?
609
00:41:14,639 --> 00:41:19,241
Excelente. Eso es fantástico. Tienes el aspecto de un superviviente.
610
00:41:19,310 --> 00:41:21,744
Sin sangrado.
611
00:41:21,813 --> 00:41:24,680
Oh. Y este debe ser el joven maestro Broad Water.
612
00:41:24,749 --> 00:41:27,449
Sabes, te pareces a tu papá.
613
00:41:27,519 --> 00:41:30,620
¿Sabes lo que tengo aquí? Esta es una carta de mi hijo.
614
00:41:30,688 --> 00:41:34,724
Ya ha crecido y ya
en la escuela de medicina. Él está bien.
615
00:41:34,792 --> 00:41:37,359
Octavo en su clase. Felicidades.
616
00:41:37,428 --> 00:41:40,897
¿Y sabes lo que quiere?
¿En qué se convertirá cuando termine de estudiar?
617
00:41:40,965 --> 00:41:43,065
Un cirujano, como su padre.
618
00:41:43,134 --> 00:41:47,603
Y algún día, si tienes suerte,
tal vez te opere, ¿eh?
619
00:41:47,672 --> 00:41:49,572
Padres e hijos.
620
00:41:49,641 --> 00:41:53,442
Bueno, realmente se ve medio bien, Sr. Broadwater.
621
00:41:53,511 --> 00:41:56,779
Volveré mañana. Señora Broadwater.
622
00:41:56,848 --> 00:41:59,782
Tu papá estará bien.
623
00:41:59,851 --> 00:42:02,952
Soy el único que podría haberle salvado la vida.
624
00:42:03,955 --> 00:42:06,488
Disculpe. ¿Doctor Craig? Ajá.
625
00:42:06,558 --> 00:42:10,392
Ya conoces esa pregunta, la
¿Uno que me preguntaste en cirugía? Sí.
626
00:42:10,461 --> 00:42:14,463
Bueno, yo... pensé que tal vez yo... ¿sí?
627
00:42:14,532 --> 00:42:17,678
Bueno, pensé que tal vez ahora sería un buen...
628
00:42:17,702 --> 00:42:21,070
Hoy, ehrlich. Hoy. Bueno.
629
00:42:21,138 --> 00:42:23,773
El derecho se origina en el seno aórtico derecho,
630
00:42:23,841 --> 00:42:27,081
corre hacia la derecha debajo de la aurícula derecha hasta el surco coronario.
631
00:42:27,144 --> 00:42:29,078
Ramas descendentes posteriores...
632
00:42:29,146 --> 00:42:32,347
Hasta el surco interventricular posterior hasta el ápice.
633
00:42:32,416 --> 00:42:36,085
La rama marginal sigue el margen derecho hasta el ápice...
634
00:42:36,153 --> 00:42:38,821
Excelente, ehrlich. Excelente.
635
00:42:45,529 --> 00:42:48,764
[En voz baja] Gracias.
636
00:42:48,833 --> 00:42:51,834
Hijo, ¿hay algo que necesites que podamos conseguirte?
637
00:42:51,903 --> 00:42:56,606
Dinero. Lo necesito para comprar el
los ordenanzas y las enfermeras auxiliares.
638
00:42:56,674 --> 00:43:00,676
- Es lo único que los mantiene en movimiento.
- ¿Quieres sobornarlos?
639
00:43:00,745 --> 00:43:03,512
Ahora, Luisa. No es soborno, madre.
640
00:43:03,581 --> 00:43:05,982
Se llama propina.
641
00:43:06,050 --> 00:43:08,718
¿Cuánto necesitas, hijo?
642
00:43:08,786 --> 00:43:12,688
Bueno, cuanto mayor sea la propina, mejor será el servicio.
643
00:43:12,757 --> 00:43:14,690
Un par de cientos.
644
00:43:16,995 --> 00:43:18,928
Aquí.
645
00:43:18,997 --> 00:43:22,064
Hablamos con ese abogado, el Sr. Raveling.
646
00:43:22,133 --> 00:43:24,800
Y dijo que las cosas no están tan mal como parecen.
647
00:43:24,869 --> 00:43:29,204
- ¿No?
- No. Dijo que hay básicamente dos caminos a seguir.
648
00:43:29,273 --> 00:43:33,342
Dado que es su primer cargo de delito grave,
y no pretendías lastimar a nadie...
649
00:43:33,410 --> 00:43:36,023
Se suponía que no había nadie allí cuando estalló la bomba.
650
00:43:36,047 --> 00:43:38,280
¿Cuál es la segunda opción?
651
00:43:39,517 --> 00:43:42,051
Bueno, es... locura temporal.
652
00:43:42,120 --> 00:43:45,621
El Sr. Raveling parece creer que sabe
algunos psiquiatras que serán comprensivos.
653
00:43:45,690 --> 00:43:49,558
Dile a ese viejo bastardo que
Quiero ver algunos resultados, ¿verdad?
654
00:43:49,627 --> 00:43:52,239
Porque si no puede hacer el trabajo, conseguiremos a alguien mejor.
655
00:43:52,263 --> 00:43:56,999
Sé que puedes hacerlo. no vas a
Deja que esos cerdos me cuelguen, ¿verdad?
656
00:43:57,068 --> 00:44:00,803
Hijo, nosotros... haremos todo lo que podamos. Ya lo sabes.
657
00:44:02,140 --> 00:44:04,173
Sé que lo harás, papá.
658
00:44:04,241 --> 00:44:06,441
Nunca me has decepcionado antes.
659
00:44:10,481 --> 00:44:12,414
[Golpeando]
660
00:44:12,483 --> 00:44:14,884
¿Ajá?
661
00:44:14,952 --> 00:44:17,653
Dr. Westphall, ¿podemos hablar?
662
00:44:17,722 --> 00:44:20,122
Me estaba yendo.
663
00:44:20,191 --> 00:44:22,324
Bueno. Lo siento.
664
00:44:22,393 --> 00:44:24,359
Jacobo.
665
00:44:26,064 --> 00:44:29,364
De todos modos, mis hijos ya no me dejan acostarlos en la cama.
666
00:44:30,467 --> 00:44:32,467
¿Qué pasa?
667
00:44:34,706 --> 00:44:38,908
Vi al señor McAllister afuera de la habitación de su esposa.
668
00:44:40,812 --> 00:44:44,513
Chico, que pena. ¿Estará ella bien?
669
00:44:46,383 --> 00:44:50,519
Todo el mundo sigue preguntándome eso, y yo
sigue diciendo lo mismo... no lo sé.
670
00:44:50,588 --> 00:44:52,988
Sabes, es irónico, ¿no?
671
00:44:54,658 --> 00:44:57,593
Reinhardt hace estallar una bomba.
672
00:44:57,661 --> 00:44:59,661
Mata a dos personas,
673
00:45:00,832 --> 00:45:05,234
tal vez un tercio, y estará bien.
674
00:45:05,302 --> 00:45:09,404
Y hacemos todo lo que podemos
para asegurarme de que estará bien.
675
00:45:09,473 --> 00:45:14,409
Y lo único que siente por ti
o yo o McAllister o sus padres...
676
00:45:14,478 --> 00:45:17,079
O... cualquiera...
677
00:45:19,250 --> 00:45:21,751
Es desprecio.
678
00:45:21,819 --> 00:45:24,653
Este sarcasmo desagradable y fulminante.
679
00:45:24,722 --> 00:45:29,024
Y hacemos todo lo posible para que esté bien.
680
00:45:29,093 --> 00:45:31,160
No podemos elegir a nuestros pacientes.
681
00:45:36,000 --> 00:45:39,568
Cuando salí de la universidad,
682
00:45:39,637 --> 00:45:43,005
mis padres querían que fuera a la facultad de derecho,
683
00:45:43,074 --> 00:45:46,041
pero mi esposa y yo teníamos otros planes.
684
00:45:46,110 --> 00:45:50,146
Compramos una furgoneta y viajamos
el país durante un año y medio.
685
00:45:50,214 --> 00:45:53,548
Dijimos que queríamos experimentar cosas,
686
00:45:53,617 --> 00:45:57,619
pero la verdad es que simplemente no quería ir a la facultad de derecho.
687
00:45:57,688 --> 00:46:00,422
Y la razón por la que no quería ir era porque sabía...
688
00:46:00,491 --> 00:46:02,624
No quería defender a alguien que es culpable.
689
00:46:02,693 --> 00:46:06,996
Ahora entiendo por qué los abogados
Hay que defender a los culpables...
690
00:46:07,064 --> 00:46:10,166
Y por qué los médicos tienen que tratar a seres humanos terribles.
691
00:46:10,234 --> 00:46:12,301
Pero tengo que decirte algo.
692
00:46:12,369 --> 00:46:15,171
Las razones no son lo suficientemente buenas.
693
00:46:15,239 --> 00:46:17,279
Porque para poder ser un buen médico,
694
00:46:17,308 --> 00:46:20,776
Debo separar mis sentimientos de mí mismo.
695
00:46:22,113 --> 00:46:25,747
Y eso me asusta muchísimo.
696
00:46:25,817 --> 00:46:29,952
Porque si no sé lo que siento,
No sé en qué creo ni quién soy.
697
00:46:31,823 --> 00:46:35,291
Ya sabes, cuando comencé mi pasantía,
698
00:46:35,359 --> 00:46:38,694
Yo era un hombre muy felizmente casado,
699
00:46:38,762 --> 00:46:41,330
pero me enamoré de uno de mis pacientes.
700
00:46:41,398 --> 00:46:44,033
Ella no lo sabía.
701
00:46:44,101 --> 00:46:46,969
No creo que ella lo supiera. Quizás lo hizo. No sé.
702
00:46:47,038 --> 00:46:49,104
Pero te diré algo. Sufrí.
703
00:46:49,173 --> 00:46:51,807
Solía llevar sus radiografías conmigo.
704
00:46:51,876 --> 00:46:53,675
[Risas]
705
00:46:53,744 --> 00:46:55,744
Eso es verdad.
706
00:46:57,849 --> 00:47:00,449
Ah, no lo sé. A veces, ya sabes,
707
00:47:00,517 --> 00:47:02,451
Los médicos que empiezan se preocupan demasiado.
708
00:47:02,519 --> 00:47:06,388
Y luego se hacen mayores,
No parece importarle lo suficiente y...
709
00:47:08,159 --> 00:47:12,228
Parecen acostumbrarse a sus
propios sentimientos o al dolor de otras personas.
710
00:47:12,296 --> 00:47:14,696
Es un...
711
00:47:18,502 --> 00:47:20,669
Voy a ir a casa.
712
00:47:25,309 --> 00:47:27,609
¿Sabes algo?
713
00:47:27,678 --> 00:47:31,213
Creo que habrías sido un muy buen abogado.
714
00:47:31,282 --> 00:47:33,949
Buenas noches. Buenas noches.
715
00:47:45,296 --> 00:47:47,997
¿Medio día, doctor Westphall?
716
00:48:30,107 --> 00:48:32,308
[sollozos]
717
00:48:32,376 --> 00:48:34,509
Dios mío.
718
00:49:15,887 --> 00:49:17,535
[Caballeriza]